米津玄師 - Kick Back/反衝
米津玄師


randorii kyou wa garaaki de rakkii dei
今天洗衣店空蕩蕩的，真是幸運的一天

  • ランドリー /randorii/：
    洗衣店，洗衣房（英文：laundry）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ガラ空あき /garaaki/：
    空空蕩蕩，幾乎沒人
  • ラッキーデイ /rakkii dei/：
    幸運的一天（英文：lucky day）
kattarii aburayogore mo kore de baibai
麻煩的油污也就此拜拜

  • かったりい /kattarii/：
    麻煩，令人厭煩（かったるい的口語說法）
  • 油汚あぶらよごれ /aburayogore/：
    油污
  • これで /kore de/：
    這樣一來；到此爲止
  • バイバイ /baibai/：
    再見，拜拜（英文：bye-bye）
dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa
是誰，是誰，腦海中呼喚我的聲音是……

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 頭あたま /atama/：
    頭；腦海
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 呼よびかける /yobikakeru/：
    呼喊，呼喚
  • 声こえ /koe/：
    聲音
are ga hoshii kore ga hoshii to utatte iru
唱着「想要那個，想要這個」

  • あれ /are/：
    那個（離雙方都較遠的東西）
  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
  • 歌うたっている /utatte iru/：
    正在唱（原型：歌うたう；～ている表示動作持續）
  • と /to/：
    表示引用，相當於「說着……」
shiawase ni naritai raku shite ikite itai
想變得幸福，想輕輕鬆鬆地活下去

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • ～になりたい /~ ni naritai/：
    想變成……；なりたい是なる的「想要」形式
  • 楽らくして /raku shite/：
    輕鬆地，不費力地（楽をする的て形）
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想一直活着、活下去（原型：生いきる；～ていたい表示希望持續）
kono te ni tsukamitai anata no sono mune no naka
想把它抓到手中——你的那顆心裡

  • この /kono/：
    這個……
  • 手て /te/：
    手
  • 掴つかみたい /tsukamitai/：
    想抓住，想掌握（原型：摑つかむ）
  • あなた /anata/：
    你
  • その /sono/：
    那個……；這裡指「你的那……」
  • 胸むね /mune/：
    胸；內心
happii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
用幸福填滿一切，直到安息爲止都一起前進吧

  • ハッピー /happii/：
    幸福，快樂（英文：happy）
  • 埋うめ尽つくして /umetsukushite/：
    徹底填滿（原型：埋うめ盡つくす，て形）
  • レストインピース /resuto in piisu/：
    安息（英文：rest in peace）
  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    走吧，去吧（原型：行いく；～う表示意志，ぜ爲男性化的強調語氣）
itsuka mita jigoku mo ii tokoro ai wo baramaite
曾經見過的地獄也會是個好地方，撒播着愛

  • いつか /itsuka/：
    曾經；某一天（此處指曾經）
  • みた /mita/：
    看見了的（原型：みる/見みる，過去式）
  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
  • いいところ /ii tokoro/：
    好地方；不錯的地方
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • ばら撒まいて /baramaite/：
    到處撒播（原型：ばら撒まく，て形）
ai rabu yuu kenashite kure zenbu ubatte waratte kure mai hanii
我愛你；貶低我吧，把一切奪走後嘲笑我吧，我的甜心

  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 貶けなしてくれ /kenashite kure/：
    請貶低我、說我壞話（原型：貶けなす；～てくれ表示請求）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 奪うばって /ubatte/：
    奪走（原型：奪うばう，て形）
  • 笑わらってくれ /waratte kure/：
    請笑吧；這裡有「嘲笑我」之意（原型：笑わらう）
  • マイハニー /mai hanii/：
    我的甜心（英文：my honey）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
nanka wasurechatten da
總覺得我把什麼給忘了

  • なんか /nanka/：
    總覺得；不知怎麼地（なんとなく的口語說法）
  • 忘わすれちゃってんだ /wasurechatten da/：
    給忘掉了呀（原型：忘わすれる；～てしまう縮爲～ちゃう，表示完成或遺憾；～ている縮爲～てん）
yon sen yon hyaku yon juu san de hazureru tansansui
用4443就能中獎的汽水

  • 4443 /yon sen yon hyaku yon juu san/：
    四千四百四十三；此處指抽獎或促銷中的號碼
  • 外はずれる /hazureru/：
    中獎；命中（也可指脫落、偏離）
  • 炭酸水たんさんすい /tansansui/：
    碳酸水，汽水
hangurii kojirasete hakisou na jinsei
把饑渴感越擰越嚴重，令人作嘔的人生

  • ハングリー /hangurii/：
    飢餓；強烈渴望（英文：hungry）
  • 拗こじらせて /kojirasete/：
    使複雜化、惡化（原型：拗こじらせる，て形）
  • 吐はきそう /hakisou/：
    快要吐了（原型：吐はく；～そう表示看起來快要……）
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
yamanai ame wa nai yori saki ni sono kasa wo kure yo
比起「沒有不會停的雨」，先把那把傘給我啊

  • 止やまない /yamanai/：
    不停的；不會停止的（原型：止やむ，否定形）
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • ～はない /~ wa nai/：
    沒有……；否定存在或可能性
  • より先さきに /yori saki ni/：
    比……更先；在……之前
  • 傘かさ /kasa/：
    傘
  • くれよ /kure yo/：
    給我吧（くれる的命令式，よ加強語氣）
are ga hoshii kore ga hoshii subete hoshii tada munashii
想要那個，想要這個，想要一切；卻只是空虛

  • あれ /are/：
    那個
  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • 虚むなしい /munashii/：
    空虛，徒然
shiawase ni naritai raku shite ikite itai
想變得幸福，想輕輕鬆鬆地活下去

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • ～になりたい /~ ni naritai/：
    想變成……；なりたい是なる的「想要」形式
  • 楽らくして /raku shite/：
    輕鬆地，不費力地（楽をする的て形）
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想一直活着、活下去（原型：生いきる；～ていたい表示希望持續）
zenbu mechakucha ni shitai nani mo kamo keshisaritai
想把一切搞得亂七八糟，想把所有東西都抹去

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 滅茶苦茶めちゃくちゃ /mechakucha/：
    亂七八糟，荒唐；極其
  • ～にしたい /~ ni shitai/：
    想把……弄成某種狀態
  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    所有的一切
  • 消けし去さりたい /keshisaritai/：
    想徹底消除（原型：消けし去さる）
anata no sono mune no naka
在你的那顆心裡

  • あなた /anata/：
    你
  • その /sono/：
    那個……；這裡指「你的那……」
  • 胸むね /mune/：
    胸；內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
rakkii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
用幸運填滿一切，直到安息爲止都一起前進吧

  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的（英文：lucky）
  • 埋うめ尽つくして /umetsukushite/：
    徹底填滿（原型：埋うめ盡つくす，て形）
  • レストインピース /resuto in piisu/：
    安息（英文：rest in peace）
  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    走吧，去吧（原型：行いく；～う表示意志）
yoi ko dake mukaeru tengoku ja doumo ikirannai
只迎接好孩子的天堂，我怎麼也活不下去

  • 良よい /yoi/：
    好，優秀（也讀作いい）
  • 子こ /ko/：
    孩子
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 迎むかえる /mukaeru/：
    迎接，歡迎
  • 天国てんごく /tengoku/：
    天堂
  • じゃ /ja/：
    是……的話；であれば的口語形式
  • どうも /doumo/：
    怎麼也，總覺得
  • 生いきらんない /ikirannai/：
    活不下去，不能活（生いきられない的口語縮略）
ai rabu yuu kenashite ubatte waratte kure mai hanii
我愛你；貶低我、奪走一切後嘲笑我吧，我的甜心

  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 貶けなして /kenashite/：
    貶低、說壞話（原型：貶けなす，て形）
  • 奪うばって /ubatte/：
    奪走（原型：奪うばう，て形）
  • 笑わらってくれ /waratte kure/：
    請笑吧；這裡有「嘲笑我」之意（原型：笑わらう）
  • マイハニー /mai hanii/：
    我的甜心（英文：my honey）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
nanka wasurechatten da
總覺得我把什麼給忘了

  • なんか /nanka/：
    總覺得；不知怎麼地
  • 忘わすれちゃってんだ /wasurechatten da/：
    給忘掉了呀（原型：忘わすれる；～てしまう縮爲～ちゃう，～ている縮爲～てん）
happii rakkii konnichiwa beibii
快樂、幸運，你好呀寶貝

  • ハッピー /happii/：
    快樂的（英文：happy）
  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的（英文：lucky）
  • こんにちは /konnichiwa/：
    你好
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝（英文：baby）
yoi ko de itai sorya tsumaranai
想當個好孩子？那也太無趣了

  • 良よい子こ /yoi ko/：
    好孩子
  • ～でいたい /~ de itai/：
    想保持……的狀態
  • そりゃ /sorya/：
    那當然；それは的口語縮略
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊，沒意思
happii rakkii konnichiwa beibii sou suiito
快樂、幸運，你好呀寶貝，如此甜蜜

  • ハッピー /happii/：
    快樂的（英文：happy）
  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的（英文：lucky）
  • こんにちは /konnichiwa/：
    你好
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝（英文：baby）
  • ソースイート /sou suiito/：
    如此甜蜜（英文：so sweet）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
doryoku mirai a beautiful star
努力、未來、一顆美麗的星

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    一顆美麗的星（英文：a beautiful star）
nanka sugoi ii kanji
總覺得感覺超級好

  • なんか /nanka/：
    總覺得；不知怎麼地
  • すごい /sugoi/：
    厲害的，非常；這裡表示「非常」
  • 良いい /ii/：
    好（原型：よい/いい）
  • 感かんじ /kanji/：
    感覺，感受